翻译了一个调查问卷，其中有可多项选择的选择题。虽然参考资料中有说法是You can choose more than one, 但是我印象中多项选择题是multiple-choice question, 于是就拿来用了。

今天被领导发现了，说不对。说我的这个译文意思是做问卷的人必须选多个，而原文中可多项选择的意思是既可以选一个也可以选多个。我在网上查了一下，multiple-choice question用在这里还真的不合适。

“选择题是一种题型或方法，指从一群选项当中，选出一个或多个作为正确（或较适合）的答案。选择题的英语名称是Multiple choice question（简称MC或MCQ），直译为多项选择题，而Multiple choice question在考试中是指单选题（只选一个选项）的意思[1]，而不是复选题（可选多个选项）。”

领导说翻译成“Choose one or more”好，这样短。不过，我觉得还是“you can choose more than one (answer)”更好一些。而且，我认为不应以长短论译文的好坏。